1 00:00:03,490 --> 00:00:06,890 I was told that after events in Dragoman, 2 00:00:07,050 --> 00:00:09,250 the cops have Martin's description. 3 00:00:09,410 --> 00:00:13,570 They'll put out an APB on him any moment now. 4 00:00:14,290 --> 00:00:16,410 How did you fix it? 5 00:00:16,570 --> 00:00:21,530 You ask too much, are you a cop? - I no longer know who I am. 6 00:00:21,690 --> 00:00:26,010 Buy a big place. Let's make it for dancing only. 7 00:00:26,170 --> 00:00:30,570 He probably pays well. - But I don't have blood on my hands. 8 00:00:30,730 --> 00:00:33,810 There's a big deal ahead. I want you to concentrate, 9 00:00:33,970 --> 00:00:36,130 we've been blowing it lately. 10 00:00:36,250 --> 00:00:39,690 Jaro's best friend, he knows all his secrets. 11 00:00:39,810 --> 00:00:44,770 The notebook - names, dates. You've got a lot of reading to do. 12 00:00:46,210 --> 00:00:51,290 I don't want you near the warehouse, there's an arrest warrant issued. 13 00:00:57,690 --> 00:00:59,770 Sons of bitches! 14 00:00:59,970 --> 00:01:02,050 What's going on? 15 00:01:05,410 --> 00:01:07,490 We're going back. 16 00:01:14,890 --> 00:01:17,690 Pick up camp! We've been had. 17 00:01:21,770 --> 00:01:25,810 Someone went through my notebook. One of the guys. 18 00:01:27,250 --> 00:01:30,450 One of yours is a mole and sends Ivo messages. 19 00:01:30,610 --> 00:01:32,890 I'm a dead man and you tell me don't worry. 20 00:01:51,250 --> 00:01:53,130 BULGARIAN NATIONAL TELEVISION 21 00:01:53,250 --> 00:01:55,290 Where are you, sugar? 22 00:01:55,610 --> 00:01:57,410 Camera Production House 23 00:01:57,530 --> 00:02:00,530 Are you alone? I'll be right over. 24 00:02:05,170 --> 00:02:07,770 PRESENT 25 00:02:17,090 --> 00:02:21,810 What are you doing? -You're not using it anyway. Get lost! 26 00:02:21,970 --> 00:02:23,970 IVAYLO ZAHARIEV 27 00:02:26,290 --> 00:02:29,130 Do you know who I am? 28 00:02:29,810 --> 00:02:32,170 Don't move. Spread your legs. 29 00:02:37,250 --> 00:02:39,490 What have we here? What? 30 00:02:39,610 --> 00:02:41,450 IRENA MILYANKOVA 31 00:02:41,610 --> 00:02:44,730 I'm quite happy, you know? Just great. 32 00:02:48,890 --> 00:02:51,970 ZAHARI BAHAROV 33 00:02:56,690 --> 00:02:59,530 VlLADIMIR PENEV 34 00:03:09,010 --> 00:03:13,730 Bad, bad, Kiselov. - It's not mine. It's a set up. 35 00:03:13,850 --> 00:03:15,610 MIHAIL BILALOV 36 00:03:15,730 --> 00:03:18,490 This has been planted on you too. 37 00:03:18,610 --> 00:03:22,570 Why didn't they give you the permit, or you forgot it? 38 00:03:22,690 --> 00:03:26,730 You're sinking like the Titanic, bro. Slowly, but surely. 39 00:03:26,850 --> 00:03:28,930 ALEXANER SANO 40 00:03:29,090 --> 00:03:31,810 Let's fix things up. I apologize. 41 00:03:31,930 --> 00:03:35,810 You're still drunk. I can smell it from here. 42 00:03:36,050 --> 00:03:38,810 2 permil, I can smell it. 43 00:03:38,930 --> 00:03:41,890 Alright, can't we do something about it? 44 00:03:42,010 --> 00:03:47,770 What do you mean? I don't get it? - Let me buy you something. 45 00:03:47,890 --> 00:03:49,690 DEYAN DONKOV 46 00:03:49,850 --> 00:03:53,850 Are you hitting on me? We're not in a restaurant. 47 00:03:53,970 --> 00:03:57,290 Let's sum up the damages - blinker, headlight. 48 00:03:57,450 --> 00:04:01,450 And these 700 levs as a sign of goodwill. 49 00:04:01,610 --> 00:04:03,690 KIRIL EFREMOV 50 00:04:03,810 --> 00:04:05,770 Listen to me carefully. 51 00:04:05,970 --> 00:04:11,370 You're driving under the influence - at least one year without a license. 52 00:04:11,530 --> 00:04:16,650 Attacking an officer - article 131 of the Penal Code - three years. 53 00:04:16,810 --> 00:04:18,970 VENTSISLAV YANKOV 54 00:04:20,130 --> 00:04:23,250 Attempting to bribe an officer, we continue. 55 00:04:23,690 --> 00:04:25,690 Wait a sec. 56 00:04:25,810 --> 00:04:29,330 Drugs, a gun without a license. 57 00:04:29,450 --> 00:04:32,250 and MARIAN VALEV as The Hook 58 00:04:32,370 --> 00:04:36,730 Article 336 of the Penal Code - 6 years, bro. 59 00:04:36,850 --> 00:04:40,370 A decent sentence - 7-8 years in prison. 60 00:04:40,530 --> 00:04:43,890 If you were a client of mine before, poor you! 61 00:04:44,050 --> 00:04:47,970 I got it! - We're just calculating the damages. 62 00:04:48,090 --> 00:04:50,370 Screenplay TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV 63 00:04:51,810 --> 00:04:53,810 I'm listening. 64 00:04:54,330 --> 00:04:58,210 Three thousand bucks. - Three? 65 00:04:59,690 --> 00:05:04,930 Look at the car you're driving. - What's three thousand for you? 66 00:05:05,090 --> 00:05:09,370 Should I make the call? - Alright. Three thousand's alright. 67 00:05:08,090 --> 00:05:11,490 If you hadn't included so many people, 68 00:05:12,370 --> 00:05:14,770 Director of Photography RADOSLAV GOCHEV 69 00:05:14,930 --> 00:05:16,970 Tomorrow at noon. 70 00:05:17,090 --> 00:05:21,170 On the corner of apartment building number 508 in Musagenitsa. 71 00:05:21,290 --> 00:05:24,290 I'll be waiting. Got it? - 508. 72 00:05:24,450 --> 00:05:28,530 Bring the dough. - How do I get home? 73 00:05:29,090 --> 00:05:33,490 I'll call you a cab. I know where you live. 74 00:05:33,650 --> 00:05:38,410 I won't leave you in need. - You're so kind, Grigorov. 75 00:05:38,530 --> 00:05:40,330 Director DIMITAR GOCHEV 76 00:05:50,290 --> 00:05:52,650 UNDERCOVER 77 00:05:53,530 --> 00:05:56,610 Original Idea DIMITAR MITOVSKI 78 00:05:57,490 --> 00:06:00,370 I've stepped on Gigi's shit again. 79 00:06:00,490 --> 00:06:02,490 It means money. 80 00:06:02,610 --> 00:06:04,890 But you know what's interesting? 81 00:06:05,010 --> 00:06:09,010 The shit's this small, but smells like an elephant's. 82 00:06:10,570 --> 00:06:12,810 What are you laughing at? 83 00:06:12,930 --> 00:06:18,450 You don't know what the situation is. Let me explain it to you. 84 00:06:20,450 --> 00:06:23,210 One of you is a snitch. 85 00:06:23,770 --> 00:06:29,010 When I find out and I will find out who it is, 86 00:06:29,130 --> 00:06:34,170 I'll cut his legs off and take him on a little trip. 87 00:06:34,330 --> 00:06:36,450 It could be you. 88 00:06:41,650 --> 00:06:44,050 I've been thinking of you. 89 00:06:46,610 --> 00:06:50,610 You come from nowhere, act like a big shot. 90 00:06:54,570 --> 00:06:59,370 You can have me followed. Come sleep at home, no problem. 91 00:07:02,490 --> 00:07:06,530 Not just you, I'll have you all followed, constantly. 92 00:07:09,890 --> 00:07:12,010 Get lost. 93 00:07:14,570 --> 00:07:17,970 Hair, where to? - I'll go work out. 94 00:07:18,090 --> 00:07:21,050 Can I come too? - Can't man. 95 00:07:21,170 --> 00:07:24,530 You're all up into shit, my car will stink afterwards. 96 00:07:24,690 --> 00:07:29,330 You're a real jerk. Your car stinks of fags and dung. 97 00:07:29,450 --> 00:07:33,410 I no longer smoke in the car. The new chick doesn't like it. 98 00:07:33,570 --> 00:07:35,930 Prostitutes can't be your girlfriends. 99 00:07:37,130 --> 00:07:41,210 Anyone else have something wise to add? I'm late. 100 00:07:45,450 --> 00:07:47,610 What's wrong? 101 00:07:49,690 --> 00:07:51,890 Nothing. Get going. 102 00:08:02,410 --> 00:08:04,410 Rosen, come with me. 103 00:08:09,330 --> 00:08:12,290 I'll get cancer with all that smoking. 104 00:08:12,450 --> 00:08:14,970 Listen carefully. I'm in deep trouble. 105 00:08:15,130 --> 00:08:19,290 I thought so. You were talking in code over the phone. 106 00:08:19,410 --> 00:08:22,690 Take this envelop, go in front of the building 107 00:08:22,810 --> 00:08:26,810 and give it to the man. - There's no bomb inside? 108 00:08:26,970 --> 00:08:30,410 He'll give you my ID and my gun. 109 00:08:30,530 --> 00:08:33,090 Who's this fuzz? - Some guy, man. 110 00:08:33,210 --> 00:08:36,930 I don't want to talk about it. I'm edgy. 111 00:08:37,050 --> 00:08:40,810 I'm doing this for you. I'm allergic to these guys. 112 00:08:40,970 --> 00:08:46,130 I know. If I manage to get out, I'll get you pussy all my life. 113 00:08:46,290 --> 00:08:48,650 You promise about that, right? 114 00:09:09,890 --> 00:09:12,130 Have you got a light? 115 00:09:25,690 --> 00:09:29,290 Have you got something for me? - What? 116 00:09:30,330 --> 00:09:36,450 That's your dough. You can count it. - Yes, and get my hands marked. 117 00:09:37,130 --> 00:09:38,930 Whatever you say. 118 00:09:39,050 --> 00:09:41,730 But this neighborhood's not too trustworthy. 119 00:09:43,050 --> 00:09:46,610 Why didn't Kiselov come? - I'm here, right. 120 00:09:54,730 --> 00:09:57,250 Thanks for the light. Man! 121 00:10:06,570 --> 00:10:09,650 Zdravko, why are you such an imbecile? 122 00:10:24,690 --> 00:10:27,410 Spectacular Police Operation Ends in Disaster 123 00:10:34,570 --> 00:10:36,650 Popov... 124 00:10:37,930 --> 00:10:40,370 Look what I got this morning 125 00:10:40,490 --> 00:10:43,530 at the meeting with the Chief Secretary. 126 00:10:48,210 --> 00:10:52,170 You can keep it, or organize an operation called The Musicians. 127 00:10:52,330 --> 00:10:54,570 It will be a hit. 128 00:10:56,010 --> 00:11:00,250 So many awards, so many honors, yet you blew it. 129 00:11:00,370 --> 00:11:04,370 They knew we were there. - How did they know? 130 00:11:04,530 --> 00:11:07,970 We have a mole. - Find him then. 131 00:11:10,810 --> 00:11:12,970 the information wouldn't have leaked out. 132 00:11:13,090 --> 00:11:17,250 If I have to I'll send the Marine Corps, I want results! 133 00:11:17,410 --> 00:11:21,890 The Minister wants results, the Chief Secretary and the Director also. 134 00:11:22,050 --> 00:11:23,850 What do I tell them? 135 00:11:23,970 --> 00:11:27,210 Tell them we're working on operation The Mole. 136 00:11:27,330 --> 00:11:33,610 If you can't handle the case, let me know. I won't be ashamed. 137 00:11:51,010 --> 00:11:53,770 Boom! - Oh, I'm scared. 138 00:11:54,050 --> 00:11:57,130 Where are you going? - I'm going home. 139 00:11:57,290 --> 00:12:00,330 Why? - I'm going to cook musaka. 140 00:12:00,450 --> 00:12:03,130 Are you a chef? - No. 141 00:12:03,250 --> 00:12:08,570 What do you do? - I work in something like a theater. 142 00:12:09,290 --> 00:12:11,410 So, you're an actor? 143 00:12:11,570 --> 00:12:14,610 Hey, little girl. - My name's Emma. 144 00:12:14,730 --> 00:12:17,410 Emma, you ask too many questions. 145 00:12:17,530 --> 00:12:20,410 Come in, I can cook for you. 146 00:12:20,530 --> 00:12:24,410 What can you cook? - I can make mud balls. 147 00:12:24,570 --> 00:12:26,570 Emma, come inside. 148 00:12:44,970 --> 00:12:50,770 Do you do this all day? - Why? I can tidy the bookshelves. 149 00:12:51,770 --> 00:12:56,410 No. I was wondering whether you understand anything about redecorating. 150 00:12:58,170 --> 00:13:01,210 You want me to paint the bookshelves? 151 00:13:05,450 --> 00:13:09,290 127 Vassil Levski Street. Needs to be renovated. 152 00:13:12,250 --> 00:13:16,930 What is it? - Sports hall for a dance studio. 153 00:13:22,130 --> 00:13:24,690 You bought it? - Yeah. 154 00:13:25,490 --> 00:13:30,850 Why? You didn't want to. - I guess because I love you. 155 00:13:40,290 --> 00:13:43,690 You're giving me a dance studio? - Yes. 156 00:13:43,850 --> 00:13:47,330 There's a fitness for the guys on one side 157 00:13:47,490 --> 00:13:51,330 and you can do what you like with the rest. 158 00:14:17,330 --> 00:14:19,810 Babe, get me a menu. 159 00:14:41,730 --> 00:14:44,210 Hungry? - Like a vampire. 160 00:14:49,530 --> 00:14:51,690 I'll have the same. 161 00:14:54,290 --> 00:14:57,370 Hair, what's going on? - What? 162 00:14:59,530 --> 00:15:03,130 It's not good to stuff yourself. - What? 163 00:15:03,730 --> 00:15:07,250 Where have you been? - At the fitness. 164 00:15:07,410 --> 00:15:10,890 It's not good to stuff yourself after that. 165 00:15:11,970 --> 00:15:14,450 I'm not on a diet. 166 00:15:16,170 --> 00:15:19,370 We've just been talking that you're quite strong. 167 00:15:19,530 --> 00:15:23,050 What did you do today? - Biceps. Chest. 168 00:15:25,130 --> 00:15:28,650 What are you laughing at? - Tighten up! 169 00:15:32,010 --> 00:15:35,530 Why is your heart beating so fast? Easy. 170 00:15:36,450 --> 00:15:39,530 I guess you didn't overdo it, hey? 171 00:15:40,690 --> 00:15:43,370 I was tired. - Tired? 172 00:15:45,730 --> 00:15:50,490 Yes, Hook, I was tired. I can't get enough sleep lately. 173 00:15:51,610 --> 00:15:53,650 Having problems sleeping, hey? 174 00:15:59,050 --> 00:16:04,570 I've heard that when a person's lying that's when he has problems sleeping. 175 00:16:05,410 --> 00:16:08,130 Go check whether your sandwich's ready. 176 00:16:08,930 --> 00:16:10,970 What's going on? 177 00:16:16,930 --> 00:16:22,290 Are you sure the guy was a cop? - I checked twice. 178 00:16:27,490 --> 00:16:29,650 Too bad. 179 00:16:44,010 --> 00:16:46,050 I want some too. 180 00:16:51,450 --> 00:16:54,490 Tosho, how long have you been here? 181 00:16:56,290 --> 00:16:58,330 Twelve months, why? 182 00:16:58,970 --> 00:17:02,770 This is the hierarchy - you bring me coffee, 183 00:17:02,890 --> 00:17:05,090 not the other way around. 184 00:17:05,250 --> 00:17:09,970 Is that how you started? Because I plan to skip that. 185 00:17:10,130 --> 00:17:15,930 Sissy, I don't care who your father, mother, grandmother, grandfather is. 186 00:17:16,410 --> 00:17:18,450 There are rules here. 187 00:17:20,690 --> 00:17:23,130 Todorov, let's have some coffee. 188 00:17:23,810 --> 00:17:25,890 Go ahead, Todorov. 189 00:17:29,610 --> 00:17:33,090 Anything to say about the operation? - No. 190 00:17:33,730 --> 00:17:36,090 Aren't you a little curious? 191 00:17:36,250 --> 00:17:40,210 Who the snitch is? Only six of us knew. 192 00:17:40,490 --> 00:17:43,970 One of you told Jaro's people about it. 193 00:17:47,730 --> 00:17:50,450 I don't know what surprises you. 194 00:17:50,690 --> 00:17:53,770 The department is full of unchecked people. 195 00:17:54,490 --> 00:17:57,410 Are you implying something? - Oh, yeah. 196 00:17:57,530 --> 00:18:02,050 I've had my suspicions ever since the day you came here. 197 00:18:02,210 --> 00:18:04,850 I can sue you for slander. 198 00:18:04,970 --> 00:18:09,290 Would you like to add bodily injury? - You scared me. 199 00:18:09,410 --> 00:18:11,410 Everyone leave! 200 00:18:16,050 --> 00:18:18,010 Nikolov stays. 201 00:18:28,850 --> 00:18:32,330 Sorry, you're furious too, but I'm raging inside. 202 00:18:32,450 --> 00:18:35,530 Take it easy, calm down. 203 00:18:35,970 --> 00:18:39,970 What are we kicking our butts off for? - We'll find him. 204 00:18:40,090 --> 00:18:41,970 How? 205 00:18:42,090 --> 00:18:45,530 You have to help me, but not directly. 206 00:18:45,690 --> 00:18:50,410 We have to make him think everything's peaceful. He'll come out. 207 00:18:58,370 --> 00:19:00,450 Stoyanov, Popov here. 208 00:19:00,730 --> 00:19:02,850 How are you doing? 209 00:19:03,290 --> 00:19:06,690 Great. I'd like to ask a favor. 210 00:19:07,650 --> 00:19:12,010 Can you check the finances of everyone in my department? 211 00:19:15,850 --> 00:19:17,690 No special surveillance devices. 212 00:19:17,850 --> 00:19:21,650 I don't want to listen to them on the radio. 213 00:19:28,370 --> 00:19:33,210 Tisho, why are you ignoring me? - I didn't see you. 214 00:19:33,370 --> 00:19:37,210 You didn't? Am I invisible? Or a Lilliputian? 215 00:19:38,090 --> 00:19:42,370 You're not that tall. I have to talk to the Twin. 216 00:19:42,490 --> 00:19:44,490 Go ahead and eat. 217 00:19:45,050 --> 00:19:47,250 Eat. Jerk! 218 00:19:55,970 --> 00:19:58,970 This is your part from the casino. 219 00:20:01,450 --> 00:20:06,210 What's going on? - He asked why I was ignoring him. 220 00:20:06,650 --> 00:20:11,730 I can't look him in the eye. - Why did he do it? 221 00:20:11,850 --> 00:20:15,010 I don't know, but I'm starting to think 222 00:20:15,170 --> 00:20:18,210 he's been with them from the beginning. 223 00:20:24,850 --> 00:20:27,450 Are we sure it's the Hair? 224 00:20:27,610 --> 00:20:31,570 Twin, are you kidding me? Didn't I follow him? 225 00:20:32,810 --> 00:20:36,810 Then Ivo and I asked him twice. He lied. 226 00:20:39,490 --> 00:20:43,050 You have to be a real player to be lying all the time. 227 00:20:43,210 --> 00:20:45,090 He isn't that smart. 228 00:20:45,250 --> 00:20:49,290 Player, I don't know. But he's a real blockhead. 229 00:20:55,090 --> 00:20:59,490 Have you seen the old couples walking hand in hand? 230 00:21:02,370 --> 00:21:05,250 What do you think connects them? 231 00:21:05,770 --> 00:21:07,890 They're a family. 232 00:21:08,170 --> 00:21:12,050 What's a family? Trust and security. 233 00:21:14,130 --> 00:21:18,450 Having people you can count on? Is that a family? 234 00:21:18,610 --> 00:21:20,690 I guess so. 235 00:21:25,010 --> 00:21:27,810 Why is my family betraying me? 236 00:21:29,050 --> 00:21:32,090 I already told you, Strahil and Zdravko... 237 00:21:32,210 --> 00:21:36,610 I got that, but why did it come to this? 238 00:21:36,730 --> 00:21:38,730 Organizational problems. 239 00:21:39,010 --> 00:21:41,850 I have organizational problems? - Yeah. 240 00:21:44,050 --> 00:21:48,290 Do you want me to tell you what I think? 241 00:21:48,450 --> 00:21:52,010 You have a problem. I have a solution. 242 00:21:54,010 --> 00:21:57,130 I don't want to see them again. 243 00:21:58,050 --> 00:22:00,170 Both of them? 244 00:22:02,210 --> 00:22:05,170 Let's check. Zdravko might be mixed up into something. 245 00:22:05,330 --> 00:22:08,410 He could have been forced. - You're really attached to Zdravko. 246 00:22:08,570 --> 00:22:11,730 He brings good money, he knows what he's doing, he's correct. 247 00:22:11,890 --> 00:22:17,410 I want you to do it. For the business, is that clear? 248 00:22:42,730 --> 00:22:46,370 The Hair has to go. So does Strahil. 249 00:22:50,210 --> 00:22:53,730 I tried to get them off, but couldn't. 250 00:22:56,370 --> 00:23:01,690 The Hair is my children's godfather. 251 00:23:02,250 --> 00:23:05,410 He would have left your kids fatherless. 252 00:23:05,570 --> 00:23:11,290 He's a snitch, end of story. We would have all been done for. 253 00:23:13,090 --> 00:23:15,290 When? - Now. 254 00:24:48,010 --> 00:24:52,330 They say someone is singing on Jaro to the police. 255 00:24:52,490 --> 00:24:54,850 I haven't heard. - Really? 256 00:24:59,290 --> 00:25:01,730 Give me a big one. 257 00:25:18,850 --> 00:25:23,210 When are you going to learn I don't take ice? 258 00:25:26,890 --> 00:25:29,010 Look at me! 259 00:25:33,450 --> 00:25:38,010 You're too jumpy. - I have a problem with my nerves. 260 00:25:38,130 --> 00:25:40,850 Give me a cigarette. Quick, quick! 261 00:25:44,170 --> 00:25:47,690 Why are you shaking? Give me a light. 262 00:25:59,010 --> 00:26:01,090 I started smoking again. 263 00:26:05,690 --> 00:26:07,770 Where is Zdravko? 264 00:26:11,330 --> 00:26:13,730 Ivo's looking for him too. 265 00:26:13,850 --> 00:26:17,090 I haven't heard from him since this morning. 266 00:26:17,210 --> 00:26:20,770 You're great friends, the two of you, right? 267 00:26:21,490 --> 00:26:23,930 Have you known him long? 268 00:26:27,170 --> 00:26:29,250 We were good friends. 269 00:26:30,730 --> 00:26:35,530 Parties, drinks, I made him my son's godfather. 270 00:26:42,250 --> 00:26:45,850 Why are you talking in the past tense? 271 00:26:47,010 --> 00:26:52,170 Am I? I had too much to drink, bro. 272 00:26:56,810 --> 00:27:01,210 I have to go. I have a job to do. 273 00:27:14,130 --> 00:27:16,850 I have to see you urgently. 274 00:27:29,250 --> 00:27:31,170 We have a problem. 275 00:27:31,290 --> 00:27:36,450 Are they on to you? - No. They think the Hair is the mole. 276 00:27:36,570 --> 00:27:39,690 Zdravko the Hair?! - Cheat, you're something! 277 00:27:39,810 --> 00:27:44,610 Don't tell me it's urgent, if it's not about your safety. 278 00:27:44,770 --> 00:27:49,850 I think they will kill him. - You think, or you're certain? 279 00:27:49,970 --> 00:27:52,090 They've singled him out. 280 00:27:52,210 --> 00:27:56,810 Why are you telling me? These people live this way. 281 00:27:57,130 --> 00:28:00,650 What do you want? Get him a bodyguard? 282 00:28:00,810 --> 00:28:06,130 The only important thing is that the suspicions are not on you. 283 00:28:06,290 --> 00:28:11,130 If you were in Zdravko's place would anyone back you up? 284 00:28:16,250 --> 00:28:18,330 This is your chance. 285 00:28:18,490 --> 00:28:22,530 Perhaps this way Jaro will stop looking for the mole. 286 00:28:22,650 --> 00:28:27,410 It's mean, but you have to survive. I need you there. 287 00:28:28,330 --> 00:28:33,850 One day when I catch Jaro he will pay for all his crimes. 288 00:28:35,850 --> 00:28:38,890 Don't meddle in their relations. Got that? 289 00:28:39,010 --> 00:28:42,050 I just wanted to talk to someone. 290 00:29:07,090 --> 00:29:09,090 Who is it? 291 00:29:11,650 --> 00:29:15,090 That's the doorbell not a tit, stop pressing. 292 00:29:15,250 --> 00:29:17,370 It's not convenient right now. 293 00:29:17,530 --> 00:29:21,810 You haven't got much time, we need to speak, alone. 294 00:29:22,410 --> 00:29:27,690 Jaro thinks you're the snitch. He sent Ivo and Rosen to get you. 295 00:29:27,810 --> 00:29:31,090 Man, have a smoke and calm down. 296 00:29:31,770 --> 00:29:33,930 Have you done something wrong? 297 00:29:34,090 --> 00:29:38,050 Is there a reason for him to suspect you? 298 00:29:38,370 --> 00:29:40,610 He sent them for you. 299 00:29:41,010 --> 00:29:44,010 You know, I blew it. - Why? 300 00:29:44,170 --> 00:29:50,210 A cop ran into me. I acted like a wise guy and he found my gun. 301 00:29:50,370 --> 00:29:55,290 He wanted three grand. I sent Strahil to give it to him. 302 00:29:55,450 --> 00:29:57,610 Call Strahil! 303 00:30:02,250 --> 00:30:04,330 Switched off. 304 00:30:04,570 --> 00:30:06,890 What was the cop's name? 305 00:30:07,290 --> 00:30:10,330 Georgiev. Krastan Grigorov, from the Second Precinct. 306 00:30:11,330 --> 00:30:15,170 You have to hide. Go to a hotel outside Sofia. 307 00:30:15,290 --> 00:30:17,090 Don't use your car. 308 00:30:17,210 --> 00:30:19,930 What's going on? - Go on! 309 00:30:23,690 --> 00:30:26,370 Sit down, you're making me nervous. 310 00:30:26,490 --> 00:30:29,490 Krastan Grigorov, from the Second? - Yeah. 311 00:31:51,170 --> 00:31:54,210 Hair, why are pretending you're not there? 312 00:32:00,610 --> 00:32:02,690 Are you hiding? 313 00:32:03,810 --> 00:32:06,850 Open up. I'm getting irritated. 314 00:32:44,770 --> 00:32:46,810 Going somewhere? 315 00:33:17,530 --> 00:33:22,930 Zdravko, tell me for how long, so that we know what they have? 316 00:33:23,170 --> 00:33:29,690 I'll keep telling you that I blew it with the cop and he wanted money. 317 00:33:30,290 --> 00:33:34,290 You're lying, stupid snitch, I don't believe you. 318 00:33:35,090 --> 00:33:39,130 How many times have I stood up for you? 319 00:33:39,250 --> 00:33:44,330 After all of your shit, you spit in my face. Rotten shit! 320 00:33:44,450 --> 00:33:46,730 I'd never squeak on you. 321 00:33:46,850 --> 00:33:51,850 You're making a big mistake. Ask Strahil, ask him. 322 00:33:53,450 --> 00:33:57,010 Strahil can't tell us anything anymore. - What? 323 00:34:11,730 --> 00:34:16,690 Are you crazy? How could you think I'd turn you in? 324 00:34:19,050 --> 00:34:21,210 You're like my brothers. 325 00:34:43,730 --> 00:34:45,810 Down, down! Sit down! 326 00:34:46,130 --> 00:34:51,290 This is the man. That's the man. - What's going on? Who's he? 327 00:34:51,410 --> 00:34:54,170 Tell them what you told me. 328 00:34:54,890 --> 00:35:00,170 I asked for 3000 bucks from Zdravko Kiselov not to arrest him. 329 00:35:01,770 --> 00:35:03,890 That's enough right? 330 00:35:11,610 --> 00:35:13,970 Is that him? - Yes. 331 00:35:15,410 --> 00:35:19,290 Don't look at me. Did you take the money from him? 332 00:35:19,410 --> 00:35:24,730 No, another guy brought it. - Strahil gave it to him. 333 00:35:41,730 --> 00:35:43,890 Are you okay? 334 00:35:46,570 --> 00:35:49,450 He's dead. - Take it easy. 335 00:35:49,570 --> 00:35:51,730 He's dead. 336 00:35:52,130 --> 00:35:57,250 That's 15 years! Why are you getting your hands dirty? 337 00:35:59,290 --> 00:36:02,170 The cops won't leave you alone. 338 00:36:02,410 --> 00:36:05,290 They won't leave you, get it? 339 00:36:05,450 --> 00:36:09,490 Just drive him to the water tower in Dragalevtsi. 340 00:36:09,850 --> 00:36:15,530 You saw nothing. I will find you and I won't be so nice. 341 00:36:19,210 --> 00:36:21,730 Let's go, cop! Get up! 342 00:36:28,330 --> 00:36:30,690 Your life hung by a thread. 343 00:36:37,410 --> 00:36:41,770 The one thing I want now is the mole. 344 00:36:54,770 --> 00:36:56,890 Hello! - Hello! 345 00:36:57,970 --> 00:37:00,130 I have something for you. 346 00:37:00,290 --> 00:37:04,970 One of your people bought an apartment 3 months ago - 347 00:37:05,130 --> 00:37:08,410 200 square meters in the center of Sofia, 348 00:37:08,570 --> 00:37:12,610 with a market price of around Euro 220 000. 349 00:37:12,850 --> 00:37:16,490 Who is it? - Todor Todorov. 350 00:37:23,770 --> 00:37:28,250 Perhaps he took a bank loan? - No, I checked. 351 00:37:28,970 --> 00:37:34,130 No loan, no inheritance, no winning lottery ticket. 352 00:37:37,410 --> 00:37:43,290 If it turns out to be what I think it is, I'll be buying. 353 00:37:44,610 --> 00:37:46,690 Todor. 354 00:37:55,930 --> 00:37:58,090 Two or three eggs? 355 00:38:00,290 --> 00:38:04,370 Whose is this jacket? - Milen's. Two or three? 356 00:38:05,010 --> 00:38:09,290 Who? - You know who. Zori's boyfriend. 357 00:38:11,330 --> 00:38:14,570 Who? - The boy with the earrings. 358 00:38:17,050 --> 00:38:19,530 The boy with the earrings. 359 00:38:19,890 --> 00:38:23,450 What are they doing? - I don't know. 360 00:38:23,610 --> 00:38:27,930 What are you doing? You can't just let him in. 361 00:38:28,090 --> 00:38:31,690 Do you know how many things could happen? 362 00:38:31,810 --> 00:38:35,490 What if she gets pregnant? - Calm down! 363 00:38:37,410 --> 00:38:39,490 Don't do that! 364 00:38:53,690 --> 00:38:58,010 That's how the band's emblem will look. - It's great. 365 00:38:58,170 --> 00:39:00,530 Yes? 366 00:39:03,570 --> 00:39:08,410 How are you, kids? What are you doing? - We're fine. 367 00:39:10,170 --> 00:39:15,290 How was school? - Great, I got a D in chemistry. 368 00:39:17,010 --> 00:39:19,210 That's praiseworthy. 369 00:39:19,330 --> 00:39:23,210 I hope you won't start getting such marks, too. 370 00:39:23,370 --> 00:39:27,210 Did you go to school? Or have you been hanging around with this guy? 371 00:39:27,370 --> 00:39:29,410 Dad! 372 00:39:29,530 --> 00:39:32,610 I haven't seen your report card lately. 373 00:39:32,770 --> 00:39:35,890 I guess it's time for the retreat. 374 00:39:36,050 --> 00:39:41,770 Careful what you say! - No way. I always say what I think. 375 00:39:53,050 --> 00:39:55,890 Who's that? Where'd you find him? 376 00:39:56,010 --> 00:39:58,490 Will you leave the room? 377 00:39:58,610 --> 00:40:02,890 Have you taken a good look at him? - I don't need your opinion. 378 00:40:03,010 --> 00:40:07,370 He probably uses drugs too? - Will you leave me alone? 379 00:40:07,490 --> 00:40:10,170 Couldn't you find a normal-looking boy? 380 00:40:10,290 --> 00:40:12,650 Everyone's a criminal to you. 381 00:40:16,890 --> 00:40:19,370 Do what you want. 382 00:40:19,490 --> 00:40:23,570 I want to see your report card at dinner. 383 00:40:25,490 --> 00:40:29,690 I'm going to watch TV. - What about the eggs? 384 00:40:29,810 --> 00:40:31,970 Here you go. 385 00:41:34,450 --> 00:41:38,050 You wanted to see me. - Sit down. 386 00:41:41,050 --> 00:41:43,170 What's up? 387 00:41:46,850 --> 00:41:48,970 Take a look. 388 00:41:49,810 --> 00:41:53,970 Our colleague, Todorov, bought an apartment in the city center, 389 00:41:54,130 --> 00:41:57,210 120 square meters. Quite recently at that. 390 00:41:57,370 --> 00:42:02,170 No loan, he paid cash. Look at the amount. 391 00:42:08,090 --> 00:42:12,010 I suggest we finish the rotten jerk right now. 392 00:42:12,170 --> 00:42:14,930 No. We don't have enough proof. 393 00:42:15,290 --> 00:42:18,330 I don't need proof or special surveillance 394 00:42:18,450 --> 00:42:21,490 to kick the shit out of him. 395 00:42:21,610 --> 00:42:25,610 I want you to help me in the investigation. 396 00:42:25,770 --> 00:42:31,250 We have to find, if it's really him. - You can count on me. 397 00:42:38,530 --> 00:42:41,570 I never heard of her. Who's she? 398 00:42:41,690 --> 00:42:46,770 Tudjarov's mistress. - Horrific! Are you sure? 399 00:42:47,650 --> 00:42:50,210 She bought the whole building. 400 00:42:51,490 --> 00:42:55,890 Oh, dear. The place will be packed with pop-folk divas. 401 00:42:56,050 --> 00:42:59,610 Why don't they stay home reading Paulo Coelho? 402 00:43:00,410 --> 00:43:05,850 Imagine if she decides to do something else here? She fires us and... 403 00:43:07,610 --> 00:43:12,450 Don't worry I won't fire you. Nice to meet you, Sunny. 404 00:43:12,610 --> 00:43:16,730 I'm the new owner of the studio. - Vili. 405 00:43:17,690 --> 00:43:19,690 Rumi. 406 00:43:19,810 --> 00:43:24,690 To be quite honest I want to take the best girls 407 00:43:24,810 --> 00:43:29,210 and set up a dance group which will stage performances. 408 00:43:29,810 --> 00:43:35,370 Something like modern ballet, but with better choreography. 409 00:43:36,210 --> 00:43:39,810 I hope you'll help, if you like it. 410 00:43:40,210 --> 00:43:45,130 You caught us a bit unprepared. Sorry about what you heard. 411 00:43:45,530 --> 00:43:48,450 It's alright. I'm used to it. 412 00:43:49,730 --> 00:43:52,250 It was really stupid. Sorry! 413 00:43:52,410 --> 00:43:54,890 Enough! I've already forgotten it. 414 00:43:55,930 --> 00:43:59,690 Well, what do you think of my proposal? 415 00:44:01,210 --> 00:44:03,290 What can I say? 416 00:44:03,530 --> 00:44:07,490 I've been dreaming of this since I can remember. 417 00:44:07,650 --> 00:44:10,490 Great! Then we found each other. 418 00:44:11,690 --> 00:44:13,810 One more thing. 419 00:44:15,130 --> 00:44:19,970 I don't like Paulo Coelho and I don't listen to pop-folk. 420 00:44:21,330 --> 00:44:24,410 I don't know what impresses me more. 421 00:44:24,690 --> 00:44:27,210 Zdravko's stupidity or Martin's outbursts. 422 00:44:27,890 --> 00:44:29,930 Would you do that? 423 00:44:30,170 --> 00:44:33,410 Would you risk your life for your friend? 424 00:44:33,530 --> 00:44:35,810 I do it all the time for you. 425 00:44:36,610 --> 00:44:41,530 To do it for me is profitable, but for Zdravko is a bit strange. 426 00:44:41,650 --> 00:44:46,130 The important thing is that one of the guys got it for nothing. 427 00:44:46,250 --> 00:44:49,890 There will be more if we don't catch the rat. 428 00:44:50,010 --> 00:44:52,690 I know how to catch him. 429 00:44:54,370 --> 00:44:59,410 I want you to tell the guys that there's a big deal ahead. 430 00:44:59,570 --> 00:45:01,610 Are you Russian, babe? 431 00:45:04,090 --> 00:45:07,010 See how I know. Sweetie. 432 00:45:09,490 --> 00:45:11,530 See you later. 433 00:45:21,170 --> 00:45:23,410 Jaro will be there personally. 434 00:45:27,730 --> 00:45:30,490 Tell everyone -same date, same time. 435 00:45:32,970 --> 00:45:36,170 Monday, 5 o'clock, Kambanite, behind the woods. 436 00:45:38,530 --> 00:45:40,530 Repeat! 437 00:45:40,690 --> 00:45:43,450 Monday, 5 p.m., the Dragalevtsi warehouse. 438 00:45:43,810 --> 00:45:45,970 I'm not that stupid. 439 00:45:46,250 --> 00:45:49,890 But the place of the meeting will be different. 440 00:45:51,530 --> 00:45:54,250 The empty warehouses at the airport. 441 00:46:06,690 --> 00:46:10,250 The empty warehouse next to the fire department in Ilientsi. 442 00:46:10,370 --> 00:46:13,530 We'll see what the Special Forces will get as information. 443 00:46:13,690 --> 00:46:16,530 Thus we'll know who's squeaking on us. 444 00:46:43,210 --> 00:46:47,850 Big deal. Monday 5 p.m. Ilientsi. He will be there. 445 00:47:12,210 --> 00:47:14,210 Can I come in? 446 00:47:24,650 --> 00:47:26,730 What? 447 00:47:28,410 --> 00:47:30,490 A sign of peace. 448 00:47:35,330 --> 00:47:37,330 Reggae? 449 00:47:42,930 --> 00:47:46,650 We can change it. - No thanks. 450 00:47:50,810 --> 00:47:54,290 I thought you listen to such music, too. 451 00:47:55,250 --> 00:47:57,970 I don't want anything from you. 452 00:48:04,610 --> 00:48:10,650 Zori, it's true, I didn't act very nicely, 453 00:48:11,690 --> 00:48:15,810 but you have to admit he wasn't very polite. 454 00:48:20,170 --> 00:48:24,530 I understand you probably like the boy very much. 455 00:48:26,570 --> 00:48:29,090 I'm worried about school. 456 00:48:29,250 --> 00:48:32,050 You want to apologize? - Yes. 457 00:48:35,570 --> 00:48:40,050 If I ask you to go out and see Milen? 458 00:48:48,850 --> 00:48:51,690 Let's not continue this conversation then. 459 00:48:52,250 --> 00:48:54,290 No, you're confusing things. 460 00:48:54,410 --> 00:48:57,490 I'm really worried about you finishing school. 461 00:48:58,370 --> 00:49:03,890 Dad, look. There's no sense in this. I don't want to talk. 462 00:49:32,690 --> 00:49:36,170 You have to do something before the deal. 463 00:49:36,970 --> 00:49:40,890 Someone has to pick up Sunny. You'll have to go. 464 00:49:41,050 --> 00:49:45,090 Can't you give me a better job? - Why? 465 00:49:46,210 --> 00:49:49,570 She's annoying. Taking that dog everywhere. 466 00:49:50,090 --> 00:49:53,730 I didn't hear that. You have to do it. 467 00:49:53,890 --> 00:49:57,970 Anything else? - No. Don't be late for the meeting. 468 00:49:58,090 --> 00:50:00,050 I won't. 469 00:51:08,610 --> 00:51:13,250 I need 5 minutes to take a shower and we're off. 470 00:51:17,450 --> 00:51:21,650 I haven't felt like this since I was in grade 6. 471 00:51:21,770 --> 00:51:24,490 Why? What happened in grade 6? 472 00:51:27,010 --> 00:51:30,530 I fell in love for the first time. 473 00:51:32,170 --> 00:51:34,410 We went to school together. 474 00:51:34,810 --> 00:51:39,530 During the break we went to the top floor to kiss. 475 00:51:39,770 --> 00:51:42,490 Quite different from my grade 6. 476 00:51:44,610 --> 00:51:50,410 Can you believe that I'm doing what I've dreamed of since I was little? 477 00:51:50,650 --> 00:51:56,410 Dancing. What were you dreaming of? - I won't tell you. 478 00:51:57,450 --> 00:52:00,210 Why? - You won't get it. 479 00:52:00,370 --> 00:52:02,410 Go on, tell me. 480 00:52:02,770 --> 00:52:07,770 I wanted to be exactly who I am. - Really? 481 00:52:11,850 --> 00:52:14,570 I knew you wouldn't get it. 482 00:52:28,570 --> 00:52:30,410 I need you. 483 00:52:30,570 --> 00:52:33,530 I thought there are two hours to the meeting. 484 00:52:33,690 --> 00:52:36,370 Stop thinking and come with me. 485 00:52:45,010 --> 00:52:47,050 Is everyone here? 486 00:52:49,010 --> 00:52:51,050 Alright. 487 00:52:51,170 --> 00:52:55,090 Take your phones out and give them to Ivo. 488 00:52:58,450 --> 00:53:01,490 Those who have two, give me both. 489 00:53:22,130 --> 00:53:25,210 There won't be a meeting at 5. 490 00:53:27,770 --> 00:53:32,530 Each of you was given a different place for the deal. 491 00:53:33,730 --> 00:53:37,410 We sit here and wait. To be told 492 00:53:37,930 --> 00:53:42,250 where the cops will go. 493 00:53:46,330 --> 00:53:50,690 In about two hours we will find out 494 00:53:50,850 --> 00:53:56,370 which one of you thinks he can fuck with Jaro! 495 00:55:51,450 --> 00:55:53,490 Producer BNT 496 00:55:53,610 --> 00:55:55,970 In co-production with Camera Ltd. 497 00:55:56,090 --> 00:55:58,170 BNT 2011